1 00:00:03,216 --> 00:00:04,673 Hora de levantar. 2 00:00:04,697 --> 00:00:07,088 E um muito bom dia para você, Sr. David. 3 00:00:07,112 --> 00:00:09,340 Qual é o itinerário para hoje? 4 00:00:09,364 --> 00:00:12,176 Igual a ontem, igual a amanhã. 5 00:00:12,200 --> 00:00:14,195 Maravilhoso. 6 00:00:53,909 --> 00:00:58,152 Por favor, diga ao chef que ele se superou hoje. 7 00:00:59,266 --> 00:01:01,577 Embora eu faça, eu acho talvez isso pudesse fazer 8 00:01:01,601 --> 00:01:03,746 com apenas um toque de noz-moscada. 9 00:01:05,722 --> 00:01:07,608 Não, você está certo, Sr. David. 10 00:01:07,632 --> 00:01:10,427 Menos é realmente mais. 11 00:01:10,460 --> 00:01:12,443 Clareza. 12 00:01:12,467 --> 00:01:14,245 Propósito. 13 00:01:14,865 --> 00:01:16,456 Escapar. 14 00:01:17,610 --> 00:01:19,767 Falando figurativamente, é claro. 15 00:01:21,297 --> 00:01:25,143 Não, eu não senti esse tipo de urgência há anos. 16 00:01:25,167 --> 00:01:28,426 É incrível, as... as verdades 17 00:01:28,962 --> 00:01:31,849 um encontro com a morte irá revelar. 18 00:01:31,873 --> 00:01:33,467 Escovar com a morte? 19 00:01:33,491 --> 00:01:36,643 Mano, você levou uma surra na Escola Dominical. 20 00:01:37,086 --> 00:01:40,107 Foi um estudo bíblico, Heitor. 21 00:01:40,131 --> 00:01:42,607 E assim como o Novo Testamento, 22 00:01:43,067 --> 00:01:46,480 Achei toda a experiência... 23 00:01:46,504 --> 00:01:48,112 revelador. 24 00:01:49,364 --> 00:01:51,232 Uma vez eu estava perdido... 25 00:01:53,361 --> 00:01:54,849 ...mas agora fui encontrado. 26 00:01:54,873 --> 00:01:57,580 Isso é maravilhoso, Martin, mas seu tempo acabou. 27 00:01:58,456 --> 00:02:02,472 Jerry. Por que você não compartilhar suas notícias emocionantes? 28 00:02:02,496 --> 00:02:04,504 Ah, ah... 29 00:02:05,690 --> 00:02:07,518 Vou ser liberado amanhã. 30 00:02:09,377 --> 00:02:12,130 Oh, eu me sinto muito grato. 31 00:02:12,154 --> 00:02:13,799 Finalmente estou tomando os remédios certos. 32 00:02:13,823 --> 00:02:16,375 Ah, eu gostaria de pensar minha terapia também ajudou um pouco. 33 00:02:17,805 --> 00:02:20,316 Sim, eu, hum... eu não poderia estar aqui sem todos vocês. 34 00:02:20,340 --> 00:02:22,860 Eu simplesmente não consigo acreditar que vou tomar uma cerveja 35 00:02:22,884 --> 00:02:24,913 à beira-mar a esta hora amanhã, 36 00:02:24,937 --> 00:02:27,290 comendo uma grande lagosta e... 37 00:02:27,314 --> 00:02:29,028 Tudo bem, Rick Steves. 38 00:02:29,650 --> 00:02:32,253 Não há necessidade de todo o seu itinerário. 39 00:02:32,282 --> 00:02:34,539 Eu só... eu não tinha ideia 40 00:02:35,159 --> 00:02:37,425 o quanto eu precisava sair deste lugar. 41 00:02:37,704 --> 00:02:39,088 Dentro destas paredes, é como... 42 00:02:39,112 --> 00:02:41,212 é como-é como... 43 00:02:41,236 --> 00:02:42,806 Você não está realmente vivo. 44 00:02:45,196 --> 00:02:46,384 Não mais. 45 00:02:47,793 --> 00:02:50,146 Eu estarei livre. 46 00:02:51,839 --> 00:02:55,173 Bem, estou muito feliz por você, Jerry. 47 00:02:59,996 --> 00:03:02,325 Não tenho certeza do brunch necessita de uma mensagem de texto 911... 48 00:03:02,349 --> 00:03:04,397 Pare aí. 49 00:03:05,126 --> 00:03:07,185 Você conhece os horrores isso aconteceu aqui? 50 00:03:10,945 --> 00:03:13,778 Ah! Aí está o culpado. 51 00:03:13,802 --> 00:03:16,956 Você. Você é o derramador de vinho? 52 00:03:17,660 --> 00:03:19,509 O que está acontecendo? Quem é ele? 53 00:03:19,533 --> 00:03:21,210 Você se lembra daquele tapete 54 00:03:21,234 --> 00:03:23,680 meus dois filhos mal-intencionados arruinados? 55 00:03:23,704 --> 00:03:26,924 Hans está me ajudando a encontrar um substituto. 56 00:03:26,948 --> 00:03:29,385 Sem dúvida, terrivelmente caro. 57 00:03:29,409 --> 00:03:31,262 Culpe seu millenial magro. 58 00:03:32,713 --> 00:03:34,149 Quem joga fora uma herança inestimável 59 00:03:34,173 --> 00:03:35,868 sobre uma pequena mancha de Borgonha? 60 00:03:35,902 --> 00:03:37,997 Honestamente, querido, ele está certo. 61 00:03:38,021 --> 00:03:40,010 Nunca entendi essa história. 62 00:03:41,428 --> 00:03:42,623 Bem... 63 00:03:43,019 --> 00:03:46,685 na verdade, Hans, era um Syrah de 2007. 64 00:03:46,709 --> 00:03:50,314 E a história é muito simples, mãe. 65 00:03:50,338 --> 00:03:51,833 Ainsley e eu voltamos do hospital 66 00:03:51,857 --> 00:03:55,239 depois do esfaqueamento de Gil, e ficamos chateados. 67 00:03:57,279 --> 00:03:58,289 Parar! 68 00:03:58,313 --> 00:03:59,791 Ainsley era 69 00:03:59,815 --> 00:04:01,259 um pouco embriagado, 70 00:04:01,283 --> 00:04:03,202 ela pegou a garrafa. 71 00:04:03,226 --> 00:04:05,013 Ah! Ah! 72 00:04:05,037 --> 00:04:06,348 E caiu... 73 00:04:06,372 --> 00:04:07,891 Ah! 74 00:04:07,915 --> 00:04:10,046 ...derramando por toda parte. 75 00:04:10,826 --> 00:04:12,715 E o tapete... 76 00:04:13,437 --> 00:04:14,764 ...estava além do reparo. 77 00:04:14,788 --> 00:04:16,723 Ela sempre foi tão desajeitada. 78 00:04:16,747 --> 00:04:20,052 Ela se sentiu tão mal que quase teve um ataque de pânico. 79 00:04:21,096 --> 00:04:22,803 Pelo menos um de vocês tem alma. 80 00:04:24,198 --> 00:04:27,115 Jéssica, venha. Vamos conversar sobre travesseiros. 81 00:04:39,463 --> 00:04:41,740 Ah, vamos lá, Martinho. 82 00:04:41,764 --> 00:04:43,701 É a minha forma, não é? 83 00:04:43,725 --> 00:04:45,411 É muito mais do que isso. 84 00:04:45,435 --> 00:04:46,888 Meu filho ligou? 85 00:04:47,250 --> 00:04:49,449 Oh, ele tem estado um pouco distante ultimamente. 86 00:04:49,473 --> 00:04:51,175 Achei que estávamos em um bom lugar. 87 00:04:51,199 --> 00:04:54,287 Você sabe, nós colaboramos em um projeto divertido há alguns meses. 88 00:04:54,311 --> 00:04:56,213 - Ah! - Ele estava realmente... 89 00:04:56,237 --> 00:04:59,067 Relatório de todos os guardas 90 00:04:59,091 --> 00:05:00,985 - para o pátio da prisão imediatamente. - Oh não. 91 00:05:01,514 --> 00:05:03,554 - Não Jerry. - Sele todas as saídas. 92 00:05:03,578 --> 00:05:08,490 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 93 00:05:11,511 --> 00:05:13,957 Vincent Espinal, capitão da guarda. 94 00:05:13,981 --> 00:05:15,417 Obrigado por vir. 95 00:05:15,441 --> 00:05:16,868 O que você pode me dizer? 96 00:05:16,892 --> 00:05:19,036 Jerry Chapman, 42 anos. 97 00:05:19,060 --> 00:05:20,922 Parece que ele pulou do telhado. 98 00:05:21,292 --> 00:05:22,603 Ainda não tenho certeza de como ele chegou lá. 99 00:05:22,627 --> 00:05:24,346 Alguém o viu cair? 100 00:05:24,370 --> 00:05:26,556 Um preso. Ele está ali. 101 00:05:26,956 --> 00:05:28,942 Tenente Arroio. 102 00:05:28,966 --> 00:05:30,783 Que surpresa. 103 00:05:32,136 --> 00:05:35,032 Você sabe, estou feliz em ajudar nisso. 104 00:05:35,056 --> 00:05:36,455 Tenho certeza que você vai querer minha declaração completa. 105 00:05:36,479 --> 00:05:37,868 Sim, por que você fez isso? 106 00:05:38,551 --> 00:05:40,345 Eu sou uma testemunha. 107 00:05:40,369 --> 00:05:42,014 Você viu de onde ele pulou? 108 00:05:42,038 --> 00:05:44,482 - Bem, não. - Não é uma testemunha muito boa, não é? 109 00:05:44,506 --> 00:05:47,336 Eu o vi pousar, mas não o vi pular. 110 00:05:47,810 --> 00:05:50,488 Suspeito, certo? Eu tenho alguns pensamentos. 111 00:05:50,512 --> 00:05:52,299 Não se preocupe. Haverá uma autópsia, 112 00:05:52,323 --> 00:05:54,843 e não levarei exatamente nada você diz em consideração. 113 00:05:54,867 --> 00:05:56,845 Tenente Arroy... Gilly, 114 00:05:56,869 --> 00:05:58,728 isso não foi um suicídio. 115 00:05:58,752 --> 00:06:01,199 Eu estava em terapia com Jerry apenas algumas horas atrás. 116 00:06:01,223 --> 00:06:03,685 Tudo o que ele poderia falar era sua liberdade iminente. 117 00:06:04,202 --> 00:06:05,628 E lagosta. 118 00:06:05,652 --> 00:06:08,982 Um homem assim não vá e se mate, não é? 119 00:06:09,006 --> 00:06:11,841 Não. Ele não quer. 120 00:06:13,127 --> 00:06:14,512 Edrisa? 121 00:06:16,013 --> 00:06:18,216 Três de suas unhas estão dobradas para trás, 122 00:06:18,240 --> 00:06:19,827 e também há abrasões superficiais. 123 00:06:19,851 --> 00:06:22,645 Todos os sinais de uma luta desde antes de ele atingir o chão. 124 00:06:22,669 --> 00:06:24,665 Não estou pronto para considerar isso um suicídio. 125 00:06:24,689 --> 00:06:26,616 Obrigado. 126 00:06:26,974 --> 00:06:28,836 É isso... 127 00:06:29,477 --> 00:06:30,838 É. 128 00:06:30,862 --> 00:06:32,840 É Martin Whitly. OK. 129 00:06:33,731 --> 00:06:35,483 Ok, vou jogar com calma. 130 00:06:37,276 --> 00:06:38,753 Boa tarde, doutor. 131 00:06:38,777 --> 00:06:40,848 Você viu, sob as unhas dele? 132 00:06:40,872 --> 00:06:43,333 Os vestígios de detritos? 133 00:06:43,357 --> 00:06:46,545 Provavelmente é gesso, talvez de uma parede... 134 00:06:46,569 --> 00:06:48,529 Que ele tentou agarrar, como ele... 135 00:06:48,567 --> 00:06:49,887 Foi empurrado para o limite. 136 00:06:49,911 --> 00:06:51,507 Não se aproxime do psicopata. 137 00:06:51,543 --> 00:06:53,051 Ah, por favor, me chame de Martin. 138 00:06:53,075 --> 00:06:55,145 Estou emocionado por ter outro médico aqui. 139 00:06:55,169 --> 00:06:56,813 Devíamos falar sobre fragmentos de ossos. 140 00:06:56,837 --> 00:06:59,758 Você leu a última edição da Lanceta? 141 00:06:59,782 --> 00:07:02,536 Duas vezes. Aquela peça em lesões craniocerebrais? 142 00:07:02,560 --> 00:07:03,609 Oh. 143 00:07:03,633 --> 00:07:05,155 Quase derramei meu chai. 144 00:07:13,520 --> 00:07:15,529 Ele matou 23 pessoas. 145 00:07:16,598 --> 00:07:18,198 Cop-Copie isso. 146 00:07:24,911 --> 00:07:26,417 Eu fiz o meu melhor, 147 00:07:26,441 --> 00:07:28,985 mas ela estava definitivamente no modo interrogador. 148 00:07:29,048 --> 00:07:31,732 Você acha que ela suspeita de alguma coisa? 149 00:07:31,756 --> 00:07:34,067 Não. Mas tenha cuidado. 150 00:07:34,582 --> 00:07:35,644 Você é o próximo. 151 00:07:35,668 --> 00:07:36,904 Eu ficarei bem. 152 00:07:36,928 --> 00:07:38,262 É mais fácil para mim mentir. 153 00:07:38,286 --> 00:07:40,616 Na verdade não me lembro de nada. 154 00:07:40,640 --> 00:07:42,525 Honestamente... 155 00:07:43,259 --> 00:07:45,362 seria bom lembrar mais daquela noite. 156 00:07:45,761 --> 00:07:47,030 Na verdade. 157 00:07:47,430 --> 00:07:49,082 Você tem sorte, Ains. 158 00:07:49,106 --> 00:07:52,920 Ok, você não vai falar com mim, mas por que não posso falar com o papai? 159 00:07:52,944 --> 00:07:54,463 Você disse que ele sabe. 160 00:07:54,487 --> 00:07:55,756 Qual é o problema? 161 00:07:55,780 --> 00:07:57,691 Bem, ele é um serial killer. 162 00:07:57,750 --> 00:08:00,969 E foi uma experiência traumática. 163 00:08:01,903 --> 00:08:04,414 Sua mente apagou por um motivo. 164 00:08:05,239 --> 00:08:08,268 Você deve se concentrar no trabalho, e esquecer que isso aconteceu. 165 00:08:08,292 --> 00:08:10,086 Que bom que você mencionou isso. 166 00:08:10,110 --> 00:08:12,022 Você sabe como eu estive querendo voltar ao estúdio? 167 00:08:12,580 --> 00:08:14,557 Bem, eu preciso de uma grande história, 168 00:08:14,581 --> 00:08:18,302 então, eu estava pensando "O Cirurgião, Parte Dois." 169 00:08:18,326 --> 00:08:20,505 Não, Ainsley, é uma ideia horrível. 170 00:08:22,139 --> 00:08:23,867 Esse é... esse é o Gil? 171 00:08:23,891 --> 00:08:25,176 Existe uma história? 172 00:08:26,844 --> 00:08:28,847 - Ok, o negócio é o seguinte. - OK. 173 00:08:28,871 --> 00:08:30,123 Eu vou deixar você entrar neste caso 174 00:08:30,147 --> 00:08:32,558 se você parar de perguntar sobre aquela noite 175 00:08:32,817 --> 00:08:35,150 e você promete não ver o papai. 176 00:08:36,896 --> 00:08:38,265 Ok, tudo bem. 177 00:08:40,566 --> 00:08:41,860 Olá, Gil. 178 00:08:41,884 --> 00:08:43,303 Houve um assassinato em Claremont. 179 00:08:43,327 --> 00:08:45,138 - Seu pai é testemunha. -Malcolm? 180 00:08:45,162 --> 00:08:46,434 Malcolm! 181 00:08:46,472 --> 00:08:49,123 Mal posso esperar para trabalhar com você, meu garoto! 182 00:08:50,543 --> 00:08:53,460 Sim. Sim. 183 00:08:55,381 --> 00:08:57,840 Vamos. Você vem? Vamos. 184 00:08:59,034 --> 00:09:00,320 Malcolm. 185 00:09:00,344 --> 00:09:03,387 Ok, beba. Beba, beba. 186 00:09:05,207 --> 00:09:06,974 Ataboy. Vamos! 187 00:09:10,257 --> 00:09:12,332 Ótimas notícias! Eu encontrei! 188 00:09:12,356 --> 00:09:14,451 O uísque que você escondeu na minha casa de bonecas? 189 00:09:14,809 --> 00:09:17,170 Querida, não. Eu drenei isso quando você fez 16 anos. 190 00:09:17,194 --> 00:09:19,622 O tapete perfeito para a sala! 191 00:09:19,646 --> 00:09:21,399 Agora você não precisa mais se sentir mal. 192 00:09:21,423 --> 00:09:23,198 É um padrão semelhante. Ver? 193 00:09:24,359 --> 00:09:28,006 - Hum... - Querido, você está bem? 194 00:09:28,030 --> 00:09:29,574 Sim. Não. 195 00:09:29,598 --> 00:09:31,351 Uh, escorregou. Uh, parece ótimo. 196 00:09:31,375 --> 00:09:34,354 Você tem sido tão desajeitado ultimamente, como com o vinho. 197 00:09:34,378 --> 00:09:36,857 O que... que tipo de garrafa foi de novo? 198 00:09:36,881 --> 00:09:39,309 Um Syrah 2007. Olha, eu tenho que correr. 199 00:09:39,333 --> 00:09:41,052 - Hum? - Estou contando uma história. 200 00:09:41,076 --> 00:09:42,863 - Não espere acordado, ok? - OK. 201 00:09:42,887 --> 00:09:44,928 - OK. - Boa sorte. 202 00:09:52,087 --> 00:09:56,132 Então eu encontrei um conjunto de antemortem hematomas nos ombros de Jerry, 203 00:09:56,177 --> 00:09:59,588 o que sugere que ele foi empurrado de volta antes de ser empurrado. 204 00:09:59,612 --> 00:10:02,215 Isto foi uma luta. Alguém estava bravo com ele. 205 00:10:02,805 --> 00:10:06,057 Exatamente o que eu estava pensando. 206 00:10:07,862 --> 00:10:09,306 É isso... 207 00:10:09,330 --> 00:10:11,195 Sim. Desculpe. eu... 208 00:10:11,246 --> 00:10:13,202 tive que ligar para o Dr. Whitly 209 00:10:13,237 --> 00:10:16,271 perguntar se ele sabia que ângulo nossa vítima pousou, 210 00:10:16,295 --> 00:10:18,014 e então começamos a conversar, e... 211 00:10:18,038 --> 00:10:19,215 É óbvio, filho. 212 00:10:19,239 --> 00:10:20,925 Este foi um trabalho interno. 213 00:10:20,949 --> 00:10:24,354 Não apenas dentro de Claremont, dentro da terapia de grupo. 214 00:10:24,378 --> 00:10:26,597 Eu vi tudo, claro como o dia. 215 00:10:26,621 --> 00:10:30,068 Cada paciente em nosso círculo 216 00:10:30,718 --> 00:10:32,621 parecia positivamente assassino 217 00:10:32,645 --> 00:10:34,730 enquanto Jerry se gabava de ter ido embora. 218 00:10:34,754 --> 00:10:36,553 São seis bons suspeitos. 219 00:10:36,577 --> 00:10:39,235 Vou pedir ao Sr. David por fax com o nome... 220 00:10:39,259 --> 00:10:40,895 Você precisa fazer novos amigos. 221 00:10:42,196 --> 00:10:44,732 Ele pode estar no caminho certo. 222 00:10:45,246 --> 00:10:46,923 A libertação de Jerry pode ter desencadeado 223 00:10:46,952 --> 00:10:49,546 ansiedade de abandono em seus colegas pacientes. 224 00:10:49,570 --> 00:10:52,882 Todos nós experimentamos isso quando alguém fica noivo 225 00:10:52,906 --> 00:10:54,905 ou promovido em vez de nós. 226 00:10:54,929 --> 00:10:58,221 Como meu amigo que... 227 00:10:58,245 --> 00:11:01,817 continuei postando fotos de seu casamento em Galápagos. 228 00:11:01,841 --> 00:11:04,002 É como, “Sim, entendemos, Carly. 229 00:11:04,026 --> 00:11:05,428 "Você viu algumas tartarugas 230 00:11:05,452 --> 00:11:07,845 e você se casou com minha escola namorado. Ufa." 231 00:11:11,475 --> 00:11:14,204 Mas, você sabe, Já vi muitas tartarugas. 232 00:11:14,228 --> 00:11:16,181 Então, qual é o plano? 233 00:11:16,205 --> 00:11:18,579 Jogue algumas células? Colocar o lugar em bloqueio? 234 00:11:18,613 --> 00:11:20,677 Você sabe, nós sempre poderíamos atropelar alguns suspeitos, 235 00:11:20,706 --> 00:11:22,687 brincar, uh, policial bom, policial mau... 236 00:11:23,037 --> 00:11:24,417 psicopata predatório. 237 00:11:24,441 --> 00:11:26,777 Não estamos aqui para discutir estratégia de caso. Você é uma testemunha. 238 00:11:26,801 --> 00:11:28,555 Por que não posso ser um colega? 239 00:11:28,606 --> 00:11:31,800 Por que, você mostrou isso muito carinho ao meu filho. 240 00:11:32,184 --> 00:11:33,767 E minha esposa. 241 00:11:35,160 --> 00:11:36,671 Por que não há amor pelo homem 242 00:11:36,695 --> 00:11:39,496 quem realmente lhe deu sua carreira? 243 00:11:41,074 --> 00:11:42,477 Espere, espere. 244 00:11:42,998 --> 00:11:44,437 Dr. 245 00:11:45,167 --> 00:11:47,649 quando Jerry estava falando sobre deixando Claremont em grupo, 246 00:11:47,673 --> 00:11:50,727 você mencionou alguns pacientes exibiu respostas ao estresse. 247 00:11:51,298 --> 00:11:52,654 Talvez. 248 00:11:53,217 --> 00:11:55,639 - Vou precisar de um pouco mais que isso. - Eu também. 249 00:11:55,663 --> 00:11:58,952 Vamos. Um assassinato em Claremont? 250 00:11:58,976 --> 00:12:00,620 Ah, esse é o sonho. 251 00:12:00,644 --> 00:12:01,979 Eu quero ajudar você. 252 00:12:02,003 --> 00:12:05,125 Eu realmente quero. Mas, ah... 253 00:12:05,149 --> 00:12:07,794 Você sabe, eu não gosto 254 00:12:07,818 --> 00:12:09,967 essas dinâmicas um pouco. 255 00:12:10,954 --> 00:12:12,620 Eu quero fazer parte da equipe. 256 00:12:23,022 --> 00:12:24,216 OK. 257 00:12:24,316 --> 00:12:25,628 Trabalharemos juntos. 258 00:12:26,458 --> 00:12:27,480 Agora, 259 00:12:27,504 --> 00:12:29,872 - o que você presenciou na terapia de grupo? - eu acho 260 00:12:29,902 --> 00:12:33,728 três dos meus amigos tiveram respostas agudas ao estresse. 261 00:12:33,752 --> 00:12:37,991 Hector, Burt e Frei Pete. 262 00:12:38,015 --> 00:12:39,183 Ótimo. Iremos falar com eles. 263 00:12:39,207 --> 00:12:40,702 Ah, boa sorte com isso. 264 00:12:41,234 --> 00:12:43,687 Demorou anos para o Dr. Marsh para pegar esses caras 265 00:12:43,711 --> 00:12:46,646 dizer pelo menos algumas palavras sobre si mesmos. 266 00:12:47,641 --> 00:12:49,252 O que você sugere? 267 00:12:49,276 --> 00:12:52,047 Então, minha próxima terapia de grupo a sessão começa em uma hora. 268 00:12:52,071 --> 00:12:54,865 Agora, hoje, o Dr. Marsh irá convidar 269 00:12:54,889 --> 00:12:56,793 um perfilador qualificado 270 00:12:57,323 --> 00:12:59,128 para discutir o caso de Jerry. 271 00:12:59,152 --> 00:13:01,038 Nós dois juntos, 272 00:13:01,660 --> 00:13:03,040 vamos arrancar a verdade deles. 273 00:13:03,746 --> 00:13:05,042 Vamos. 274 00:13:05,539 --> 00:13:07,336 Vai ser divertido! 275 00:13:07,360 --> 00:13:09,036 Qual é a sua posição neste grupo? 276 00:13:09,080 --> 00:13:11,265 - Eles te respeitam? - Eles me amam. 277 00:13:11,289 --> 00:13:13,217 - Eles te odeiam, não é? - Definitivamente. 278 00:13:13,923 --> 00:13:15,799 Bom. Podemos trabalhar com isso. 279 00:13:17,801 --> 00:13:19,574 Você acha que vamos ajudar a polícia? 280 00:13:19,598 --> 00:13:20,942 Ninguém diz nada. 281 00:13:20,966 --> 00:13:22,852 - Estou com Heitor. - Estou com Deus. 282 00:13:22,876 --> 00:13:25,246 Ok, vamos lá, agora. Olha, vamos... 283 00:13:25,270 --> 00:13:26,656 vamos dar uma chance a ele. 284 00:13:27,061 --> 00:13:29,675 Você sabe, ele é, uh, ele é um de nós, 285 00:13:29,713 --> 00:13:31,567 afinal, você sabe? Ele entende 286 00:13:31,592 --> 00:13:35,294 nossa tortura interior, uh... 287 00:13:37,273 --> 00:13:39,330 Porque ele é um perfilador habilidoso. 288 00:13:39,782 --> 00:13:41,003 Então eu ouvi. 289 00:13:41,027 --> 00:13:42,889 Espere. 290 00:13:43,535 --> 00:13:45,058 Este é o Malcolm. 291 00:13:45,082 --> 00:13:47,556 O filho de quem você está sempre falando? 292 00:13:47,591 --> 00:13:49,062 Tudo bem, eu prometo. 293 00:13:50,103 --> 00:13:52,169 O cara foi demitido do FBI. 294 00:13:53,026 --> 00:13:54,554 Cortou a mão de um cara. 295 00:13:54,838 --> 00:13:57,112 - Quebrou o seu com um martelo. - Hum. 296 00:13:57,136 --> 00:13:59,114 Ele tem uma coisa com as mãos? 297 00:13:59,138 --> 00:14:01,491 Mano, você é mais louco que eu. 298 00:14:01,515 --> 00:14:03,818 Não tenho certeza se isso é verdade, Hector. 299 00:14:03,842 --> 00:14:07,057 Você destruiu a sua mãe namorado com um atiçador de fogo. 300 00:14:07,956 --> 00:14:11,304 Malcolm, gostamos de focar nos aspectos positivos aqui. 301 00:14:11,328 --> 00:14:12,531 Claro. 302 00:14:12,555 --> 00:14:13,962 Ok, vamos direto ao assunto. 303 00:14:13,986 --> 00:14:15,588 Estou aqui para pegar um assassino. 304 00:14:18,310 --> 00:14:20,270 Desculpe. É só, hum, 305 00:14:20,451 --> 00:14:22,971 isso me fez cócegas, você sabe, porque, hum, 306 00:14:23,534 --> 00:14:27,142 você está pegando um assassino não funcionou como positivo 307 00:14:27,166 --> 00:14:29,864 - para mim. - Sim, Malc. 308 00:14:29,888 --> 00:14:32,414 Chamando a polícia no seu velho? Isso é frio. 309 00:14:32,472 --> 00:14:35,633 Provavelmente doeu tanto quanto um incêndio pôquer no estômago, não foi, doutor? 310 00:14:36,270 --> 00:14:38,120 Ah, doeu. 311 00:14:40,814 --> 00:14:43,655 Pessoal, vamos falar sobre Jerry. 312 00:14:44,805 --> 00:14:46,068 Obrigado, Dr. 313 00:14:47,766 --> 00:14:49,127 Jerry alguma vez... 314 00:14:49,172 --> 00:14:51,054 Eu não poderia fazer isso com meu pai. 315 00:14:52,208 --> 00:14:54,898 Você deve ter realmente odiado ele. 316 00:14:59,528 --> 00:15:02,261 Não. Não. 317 00:15:02,698 --> 00:15:03,970 Eu o amava. 318 00:15:04,735 --> 00:15:05,781 eu... 319 00:15:05,993 --> 00:15:07,831 Eu sempre quis estar perto dele. 320 00:15:08,245 --> 00:15:10,000 Aprenda com ele. 321 00:15:10,024 --> 00:15:12,082 eu queria ser 322 00:15:13,375 --> 00:15:15,315 assim como meu pai. 323 00:15:16,587 --> 00:15:18,112 Até que encontrei uma garota em uma caixa 324 00:15:18,136 --> 00:15:20,653 e percebeu que ele era um serial killer. 325 00:15:21,383 --> 00:15:23,535 Isso deve ter sido confuso para você 326 00:15:23,939 --> 00:15:25,321 quando criança. 327 00:15:25,346 --> 00:15:27,017 Isso me destruiu. 328 00:15:27,489 --> 00:15:30,227 Ele me destruiu. 329 00:15:30,783 --> 00:15:32,302 Meu garoto, 330 00:15:32,327 --> 00:15:33,972 você-você-você entendeu tudo errado. 331 00:15:33,996 --> 00:15:36,400 Vamos, todos vocês... todos vocês me conhecem. 332 00:15:36,424 --> 00:15:39,011 Você sabe que sou um... um bom homem. 333 00:15:39,035 --> 00:15:42,480 Filho, eu só queria compartilhar 334 00:15:42,504 --> 00:15:43,982 o que era mais importante para mim. 335 00:15:44,006 --> 00:15:45,350 Eu era uma criança, 336 00:15:45,374 --> 00:15:48,319 e você me mostrou horrível, 337 00:15:48,343 --> 00:15:49,913 coisas horríveis, 338 00:15:49,937 --> 00:15:52,800 e-e então você quis para falar sobre isso. 339 00:15:52,824 --> 00:15:56,470 Foi a única maneira Eu poderia estar perto de você. 340 00:15:56,494 --> 00:15:58,472 Ao ouvir você. 341 00:15:58,921 --> 00:16:01,591 Não. Tornando-se você. 342 00:16:01,615 --> 00:16:03,477 Vamos nos concentrar nos aspectos positivos, filho. 343 00:16:03,501 --> 00:16:04,870 Não há nenhum! 344 00:16:04,894 --> 00:16:06,638 Você queria me transformar em um monstro, 345 00:16:06,662 --> 00:16:08,764 um monstro como você! 346 00:16:20,059 --> 00:16:22,560 Desculpe. Hum... 347 00:16:27,232 --> 00:16:28,941 Talvez isso tenha sido uma má ideia. 348 00:16:30,619 --> 00:16:32,673 Que tal fazermos uma pausa? 349 00:16:32,697 --> 00:16:34,458 Não se desculpe, cara. 350 00:16:34,482 --> 00:16:37,461 A mudança vem com dor. 351 00:16:38,001 --> 00:16:39,370 Jer costumava dizer isso. 352 00:16:39,394 --> 00:16:40,754 É verdade. 353 00:16:41,116 --> 00:16:44,009 Ele estava em uma jornada justa ele mesmo. Corte muito curto. 354 00:16:49,471 --> 00:16:50,691 Uh... 355 00:16:51,181 --> 00:16:53,027 você ficou chateado ao vê-lo partir? 356 00:16:53,051 --> 00:16:54,737 Você está fazendo a pergunta errada, Malc. 357 00:16:54,761 --> 00:16:56,772 Você quer encontrar o assassino dele, responda isso: 358 00:16:56,796 --> 00:16:58,741 Como Jerry subiu no telhado? 359 00:16:59,231 --> 00:17:00,868 Ele tinha um cartão-chave com ele? 360 00:17:00,892 --> 00:17:02,898 Não. Por quê? 361 00:17:02,929 --> 00:17:05,355 Você precisa de um cartão para sair de uma área segura. 362 00:17:05,379 --> 00:17:07,541 Apenas um cartão abre todas as portas. 363 00:17:07,565 --> 00:17:09,201 O cartão dourado. 364 00:17:09,225 --> 00:17:11,736 Ouro? Realmente? 365 00:17:11,760 --> 00:17:13,605 Dr. Marsh, quem-quem poderia ter 366 00:17:13,629 --> 00:17:16,958 um desses indescritíveis cartões-chave dourados? 367 00:17:16,982 --> 00:17:19,244 Não vou discutir isso aqui. 368 00:17:19,793 --> 00:17:21,430 Bem, você... 369 00:17:22,004 --> 00:17:23,265 tem um? Corrija-me 370 00:17:23,289 --> 00:17:26,843 se eu estiver errado, filho, mas não é incomum 371 00:17:26,867 --> 00:17:30,429 para os terapeutas terem um complexo de salvador. 372 00:17:31,372 --> 00:17:32,764 E se 373 00:17:33,254 --> 00:17:35,532 Dr. Marsh aqui não aguentava 374 00:17:35,557 --> 00:17:37,827 que Jerry não precisava mais dele? 375 00:17:38,078 --> 00:17:40,598 - Você realmente não acha... - Não. 376 00:17:40,622 --> 00:17:43,432 Não, claro que não. 377 00:17:44,426 --> 00:17:45,824 Embora... 378 00:17:45,848 --> 00:17:48,521 Eu gostaria de ver o que cartão-chave colorido que você possui. 379 00:18:02,011 --> 00:18:04,765 É ouro! Você matou Jerry! 380 00:18:04,789 --> 00:18:06,341 Você matou Jerry! 381 00:18:06,365 --> 00:18:07,917 Vamos! 382 00:18:07,941 --> 00:18:09,161 - Encostado na parede! Mover! - Você matou Jerry! 383 00:18:09,185 --> 00:18:10,604 - Tire ele de cima de mim. - Vamos, 384 00:18:10,628 --> 00:18:11,754 temos que sair daqui. Espere aí. 385 00:18:11,778 --> 00:18:13,107 Até o chão! 386 00:18:22,052 --> 00:18:24,827 Espinal diz que você foi emitido um novo cartão-chave há uma hora. 387 00:18:24,851 --> 00:18:26,453 Você disse a ele que perdeu o antigo. 388 00:18:26,477 --> 00:18:28,397 O que é estranho, porque o seu antigo cartão-chave 389 00:18:28,423 --> 00:18:30,645 acessou vários locais esta manhã. 390 00:18:30,669 --> 00:18:31,754 Isto... 391 00:18:32,525 --> 00:18:34,618 Deve ter sido roubado. 392 00:18:39,459 --> 00:18:41,843 Você está mentindo para nós, Dr. Marsh. 393 00:18:45,163 --> 00:18:46,996 Você tem que entender. 394 00:18:48,621 --> 00:18:52,322 Eu não tive sucesso evolução do paciente em anos. 395 00:18:52,879 --> 00:18:56,266 A libertação de Jerry foi minha chance de mostrar 396 00:18:56,290 --> 00:18:58,340 minha terapia pode funcionar. 397 00:18:59,627 --> 00:19:01,474 Talvez consiga uma publicação com isso. 398 00:19:01,498 --> 00:19:02,898 Supondo que Jerry contou a todos 399 00:19:02,922 --> 00:19:05,275 que você o curou, não o cirurgião. 400 00:19:05,299 --> 00:19:08,111 Ele concordou em mentir. Em troca... 401 00:19:08,135 --> 00:19:09,279 Ele queria um cartão-chave. 402 00:19:09,303 --> 00:19:11,165 Apenas por algumas horas. 403 00:19:11,189 --> 00:19:13,500 Uh, para dizer adeus aos amigos. 404 00:19:13,524 --> 00:19:15,566 Você não sabe como é aqui. 405 00:19:17,048 --> 00:19:19,256 Somos prisioneiros também. 406 00:19:21,499 --> 00:19:22,677 Rolar. 407 00:19:23,105 --> 00:19:25,886 Tenente Arroio, o Dr. Marsh está preso? 408 00:19:25,912 --> 00:19:28,891 Isso tem alguma coisa a ver com a morte de Jerry Chapman? 409 00:19:28,915 --> 00:19:30,080 Sem comentários. 410 00:19:34,870 --> 00:19:36,670 Por favor, me diga que você pode fazer melhor. 411 00:19:38,370 --> 00:19:40,224 Fora do registro, Acho que não temos o nosso cara. 412 00:19:40,248 --> 00:19:41,489 Então o assassino está aí? 413 00:19:41,536 --> 00:19:43,755 Sim. Junto com um monte de outros assassinos. 414 00:19:43,779 --> 00:19:45,240 Tenho que voltar para dentro. 415 00:19:45,264 --> 00:19:46,764 Malcolm, precisamos conversar. 416 00:19:48,609 --> 00:19:50,037 É sobre aquela noite. 417 00:19:50,611 --> 00:19:51,947 Eu sei, foi ruim. 418 00:19:51,971 --> 00:19:53,540 Esquecer é bom. Mas... 419 00:19:54,406 --> 00:19:55,951 Lembrei-me de algo. 420 00:19:56,533 --> 00:19:58,567 Ei, ei, não, não aqui. 421 00:20:01,496 --> 00:20:02,573 Uma faca. 422 00:20:02,998 --> 00:20:04,631 E sangue. Muito sangue. 423 00:20:04,655 --> 00:20:06,244 Nas minhas mãos, até. 424 00:20:06,502 --> 00:20:07,788 Sim, havia sangue. 425 00:20:07,812 --> 00:20:09,457 Em todos os lugares. 426 00:20:09,713 --> 00:20:11,667 E então você tentou salvá-lo, 427 00:20:11,691 --> 00:20:13,508 então isso pegou você também. 428 00:20:14,694 --> 00:20:16,641 - E-eu tenho que voltar para dentro. - Espere. 429 00:20:16,665 --> 00:20:18,128 Você é o único Posso compartilhar isso com. 430 00:20:18,152 --> 00:20:19,906 Você é o único que sabe a verdade. 431 00:20:22,351 --> 00:20:24,087 Sinto muito, Ains. 432 00:20:24,111 --> 00:20:25,782 Falaremos sobre isso mais tarde. 433 00:20:25,824 --> 00:20:27,189 Eu prometo. 434 00:20:28,190 --> 00:20:31,169 Agora, tenho que falar com o papai. 435 00:20:33,171 --> 00:20:35,004 Você e eu. 436 00:20:36,031 --> 00:20:39,961 E pensar que o Dr. Marsh deixaria Jerry pegou emprestado seu cartão-chave. 437 00:20:39,985 --> 00:20:42,490 - Bem, a questão é... - Acreditamos na história dele? 438 00:20:42,514 --> 00:20:44,325 Exatamente. E se Jerry dissesse não 439 00:20:44,349 --> 00:20:45,751 ao seu esquema maluco? 440 00:20:45,775 --> 00:20:47,311 E se ele ameaçasse ir ao diretor? 441 00:20:47,335 --> 00:20:48,464 Esse seria definitivamente o motivo. 442 00:20:48,508 --> 00:20:50,335 Nossa, estamos cozinhando com gás. 443 00:20:51,189 --> 00:20:53,042 Oh, você foi incrível em grupo. 444 00:20:53,066 --> 00:20:55,336 Você sabe, nós dois jogando um contra o outro. 445 00:20:55,676 --> 00:20:57,246 Eu te odeio, eu te amo. 446 00:20:57,270 --> 00:21:00,865 Direto do Inside the Actors Studio. 447 00:21:00,889 --> 00:21:02,073 O que? 448 00:21:03,517 --> 00:21:04,962 Você continua olhando para isso. 449 00:21:04,986 --> 00:21:06,635 Você está tentando ser sutil, 450 00:21:06,659 --> 00:21:08,829 mas seus reflexos optocinéticos entregar você. 451 00:21:10,633 --> 00:21:13,234 É um objeto brilhante. Relaxar. 452 00:21:14,820 --> 00:21:17,491 Que leão não sonha com a savana? 453 00:21:18,532 --> 00:21:21,570 Ninguém escapa de uma cela assim. Vamos. O que é? 454 00:21:21,594 --> 00:21:23,745 Alguma outra coisa está incomodando você? 455 00:21:27,116 --> 00:21:29,248 Ainsley começou a se lembrar de coisas. 456 00:21:29,841 --> 00:21:31,038 Sobre aquela noite. 457 00:21:31,388 --> 00:21:32,656 Realmente? 458 00:21:33,250 --> 00:21:34,524 O que você vai fazer? 459 00:21:36,017 --> 00:21:37,516 Ei. 460 00:21:37,540 --> 00:21:40,163 Espinal encontrou uma fita de Jerry usando um cartão-chave dourado 461 00:21:40,187 --> 00:21:41,590 para entrar na biblioteca do quarto andar 462 00:21:41,614 --> 00:21:42,791 pouco antes de ele ser morto. 463 00:21:42,815 --> 00:21:44,186 Então Marsh estava dizendo a verdade. 464 00:21:44,210 --> 00:21:45,669 E os seus suspeitos duplicaram. 465 00:21:45,693 --> 00:21:47,129 Por que, o que há no quarto andar? 466 00:21:47,153 --> 00:21:49,807 Bem, essa é a Ala Z. A ala feminina. 467 00:21:49,831 --> 00:21:51,934 Oh, é um lugar mágico, ouvi dizer. 468 00:21:52,482 --> 00:21:53,677 Há uma enfermaria feminina? 469 00:21:53,701 --> 00:21:55,126 Sim. Devíamos ir. 470 00:21:59,924 --> 00:22:02,699 Uau. É legal? 471 00:22:02,736 --> 00:22:04,071 Cheira a lavanda. 472 00:22:04,095 --> 00:22:07,149 - Hum. - Limão verbena, na verdade. 473 00:22:07,173 --> 00:22:08,433 Bom saber. 474 00:22:08,457 --> 00:22:09,601 E você é? 475 00:22:09,625 --> 00:22:10,986 André. 476 00:22:13,146 --> 00:22:16,274 Olha, mantemos esta zona trancada. 477 00:22:16,298 --> 00:22:18,443 Jerry nunca deveria ter estado aqui. 478 00:22:18,467 --> 00:22:20,248 Acho que Jerry concordaria com você. 479 00:22:20,305 --> 00:22:22,283 Existem marcas de arranhões na moldura. 480 00:22:22,308 --> 00:22:24,800 Tenho certeza que combinam com a cor das lascas de tinta 481 00:22:24,824 --> 00:22:26,635 Edrisa encontrada sob as unhas de Jerry. 482 00:22:26,659 --> 00:22:28,337 Parece que encontramos a cena do crime. 483 00:22:28,361 --> 00:22:30,931 Então, ele veio aqui dizer adeus a alguém. 484 00:22:30,955 --> 00:22:33,976 E dentro de cinco minutos, foi empurrado para fora desta janela. 485 00:22:34,000 --> 00:22:36,178 Estou adivinhando a despedida não saiu como planejado. 486 00:22:36,202 --> 00:22:38,358 Exceto que a biblioteca estava fechada. 487 00:22:38,390 --> 00:22:39,481 Fechado não significa vazio. 488 00:22:39,505 --> 00:22:40,799 André, 489 00:22:40,823 --> 00:22:42,651 - quem mais tem acesso? - Administrador, 490 00:22:42,675 --> 00:22:44,974 nós, guardas, uma equipe de limpeza. 491 00:22:45,568 --> 00:22:46,822 Quem está na equipe de limpeza? 492 00:22:46,846 --> 00:22:49,127 Presidiárias. Quatro deles. 493 00:22:49,151 --> 00:22:50,492 É isso. 494 00:22:50,516 --> 00:22:52,644 Uma dessas mulheres não estava feliz 495 00:22:52,668 --> 00:22:53,954 que Jerry a estava deixando. 496 00:22:53,978 --> 00:22:55,623 Você acha que ele tinha namorada? 497 00:22:55,647 --> 00:22:56,927 Cabe no perfil. 498 00:22:56,951 --> 00:23:00,853 O abandono romântico pode transformar-se ao ciúme psicótico rapidamente. 499 00:23:00,877 --> 00:23:03,080 Mas teria que ser alguém 500 00:23:03,104 --> 00:23:05,374 que está preso aqui há muito tempo. 501 00:23:06,097 --> 00:23:09,184 André, você sabe bem essas quatro mulheres? 502 00:23:09,827 --> 00:23:11,883 - Algum sobrevivente? - Todos menos Carla. 503 00:23:11,923 --> 00:23:14,215 Ela deve ser libertada no próximo mês. 504 00:23:14,239 --> 00:23:16,731 Ótimo. Podemos descartá-la. 505 00:23:16,756 --> 00:23:19,337 Ver? Já estamos reduzidos a três. 506 00:23:19,361 --> 00:23:20,829 Alguém com mais de 60 anos? 507 00:23:20,853 --> 00:23:22,650 - Não. - Ah, 508 00:23:22,674 --> 00:23:24,601 algum com histórico de violência? 509 00:23:24,625 --> 00:23:26,574 - Todos eles. - Capacidade física. 510 00:23:26,598 --> 00:23:28,811 Quem poderia empurrar Jerry pela janela? 511 00:23:30,622 --> 00:23:32,551 Bom, a Mariana tem seis, três. 512 00:23:32,575 --> 00:23:34,736 Ela é muito louca. 513 00:23:34,760 --> 00:23:36,163 Parece um bom suspeito. 514 00:23:36,187 --> 00:23:40,000 Hum. A força é boa, mas a altura é ruim. 515 00:23:40,024 --> 00:23:41,910 O ego de Jerry ainda estaria machucado 516 00:23:41,934 --> 00:23:43,862 após seu último episódio psicótico. 517 00:23:43,886 --> 00:23:45,747 Ele gostaria de se sentir como o alfa. 518 00:23:46,221 --> 00:23:47,549 Portanto, podemos descartá-la também. 519 00:23:47,573 --> 00:23:48,867 Quem sobrou? 520 00:23:48,891 --> 00:23:50,793 Rhonda e Ming. 521 00:23:50,836 --> 00:23:53,222 São senhoras de tamanho médio. 522 00:23:53,246 --> 00:23:55,580 Deveríamos fazer "eeny meeny miney mo"? 523 00:23:55,604 --> 00:23:57,576 Brincando. Estou apenas chocado você não entendeu 524 00:23:57,600 --> 00:24:01,164 - para um ainda. - Quem disse que não? Meu pai disse 525 00:24:01,188 --> 00:24:04,808 que Jerry não poderia pare de falar sobre lagosta. 526 00:24:05,407 --> 00:24:06,919 Mas ele é de Kentucky, 527 00:24:07,242 --> 00:24:09,721 então de onde veio o amor dele de onde vêm os crustáceos? 528 00:24:10,554 --> 00:24:12,176 Vamos. Eles não podem ser... 529 00:24:12,200 --> 00:24:14,109 Uh. André, 530 00:24:14,583 --> 00:24:17,643 - de onde é Ming? - Centro-Oeste, eu acho? 531 00:24:18,587 --> 00:24:20,323 Rhonda é do Maine. 532 00:24:21,924 --> 00:24:23,769 Você tem um suspeito de lagosta? 533 00:24:23,793 --> 00:24:27,715 Bem, eu poderia ter perguntado sobre trauma na primeira infância e como isso leva 534 00:24:27,739 --> 00:24:29,466 ao estilo de apego resistente à insegurança, 535 00:24:29,490 --> 00:24:31,367 mas qual é a graça disso? 536 00:24:33,119 --> 00:24:35,113 Antes de dizer qualquer coisa perversa, 537 00:24:35,137 --> 00:24:36,506 esta não é uma chamada social. 538 00:24:36,530 --> 00:24:38,008 É sobre nossos filhos. 539 00:24:38,730 --> 00:24:40,343 Uma investigação sobre co-parentalidade? 540 00:24:40,367 --> 00:24:41,845 Melhor ainda. 541 00:24:41,869 --> 00:24:43,939 Deixe isso comigo, Jess. 542 00:24:43,963 --> 00:24:47,550 Se você derramou uma garrafa aleatória de vinho meses atrás, 543 00:24:47,574 --> 00:24:50,134 você se lembraria da safra exata? 544 00:24:51,578 --> 00:24:52,948 Não, você não faria isso. 545 00:24:52,983 --> 00:24:55,692 A menos que fosse uma história que você tinha ensaiado mil vezes. 546 00:24:55,716 --> 00:24:57,024 Isso é o que eu pensei. 547 00:24:57,048 --> 00:24:58,078 Bem, fico feliz em ajudar. 548 00:24:58,102 --> 00:25:01,531 Uh, posso perguntar em que estou ajudando? 549 00:25:01,555 --> 00:25:02,791 O tapete preferido da vovó Milton. 550 00:25:02,815 --> 00:25:04,835 Aquele que Ataturk deu a ela. 551 00:25:04,859 --> 00:25:06,837 Malcolm e Ainsley jogaram fora. 552 00:25:08,306 --> 00:25:10,903 E eles têm essa história de capa perfeita. 553 00:25:10,927 --> 00:25:12,394 Eu conheço esse tom, querido. 554 00:25:12,433 --> 00:25:16,069 Muito 1997. Um pouco paranóico, 555 00:25:16,094 --> 00:25:17,371 não somos? 556 00:25:17,579 --> 00:25:18,932 O que estou fazendo? 557 00:25:18,956 --> 00:25:20,792 Eles não confiariam em você de qualquer maneira. 558 00:25:21,524 --> 00:25:24,146 Oh. Não é? 559 00:25:26,167 --> 00:25:27,757 Experimente, Jess. 560 00:25:28,156 --> 00:25:29,601 Pergunte-me 561 00:25:29,950 --> 00:25:31,487 o que você tem medo de perguntar. 562 00:25:31,511 --> 00:25:32,994 Oh. 563 00:25:43,689 --> 00:25:45,924 A noite em que o tapete ficou arruinado. 564 00:25:51,346 --> 00:25:54,084 Foi a noite que Nicholas Endicott desapareceu. 565 00:25:54,307 --> 00:25:55,827 Isso não é uma pergunta. 566 00:25:55,851 --> 00:25:58,687 Faça... a pergunta. 567 00:26:02,691 --> 00:26:03,811 Não posso. 568 00:26:03,835 --> 00:26:05,955 Bom, porque é ridículo. 569 00:26:06,795 --> 00:26:08,890 Você realmente acha 570 00:26:08,914 --> 00:26:11,355 seus filhos o mataram? 571 00:26:11,387 --> 00:26:13,570 E então, o que, envolveu seu corpo na ru... 572 00:26:13,594 --> 00:26:15,541 No tapete 573 00:26:16,906 --> 00:26:20,536 e o enviou para a Estônia? 574 00:26:22,395 --> 00:26:24,578 Ok, ok. 575 00:26:25,915 --> 00:26:29,606 Talvez eu estivesse me deixando deixe-se levar um pouco. 576 00:26:29,630 --> 00:26:31,713 Bem, não se culpe demais. 577 00:26:32,262 --> 00:26:34,365 Afinal, eles também são meus filhos. 578 00:26:35,140 --> 00:26:37,934 Maçãs não caem tão longe da árvore. 579 00:26:41,419 --> 00:26:43,038 Ooh, tenho que correr. 580 00:26:43,062 --> 00:26:44,794 Uh, vamos fazer isso de novo na próxima vez 581 00:26:44,852 --> 00:26:47,256 você suspeita de nossos filhos de incêndio criminoso ou roubo de automóvel. 582 00:26:47,309 --> 00:26:48,961 Tchau. 583 00:26:55,408 --> 00:26:57,750 Minha querida menina. 584 00:27:00,445 --> 00:27:02,292 Já faz muito tempo. 585 00:27:16,777 --> 00:27:18,183 Ronda Jovem? 586 00:27:20,101 --> 00:27:22,020 Estou aqui para falar sobre Jerry Chapman. 587 00:27:23,688 --> 00:27:25,789 Apenas me deixe em paz. 588 00:27:27,317 --> 00:27:28,937 Eu sei que isso é difícil. 589 00:27:29,861 --> 00:27:31,081 Você o amava. 590 00:27:31,117 --> 00:27:32,399 Você deve estar com dor. 591 00:27:32,749 --> 00:27:34,032 Você não tem ideia. 592 00:27:36,467 --> 00:27:38,352 Ele foi bom para mim. 593 00:27:39,188 --> 00:27:40,538 Muito bom. 594 00:27:42,373 --> 00:27:43,859 É tudo culpa minha. 595 00:27:44,709 --> 00:27:45,953 O que você fez, Rhonda? 596 00:27:45,977 --> 00:27:47,337 Nada. 597 00:27:47,979 --> 00:27:49,791 Esse é o problema. 598 00:27:50,298 --> 00:27:52,783 Eu deveria ter feito mais. Ele estava com medo. 599 00:27:54,219 --> 00:27:56,161 De quem Jerry estava com medo? 600 00:27:59,182 --> 00:28:00,749 Outro preso. 601 00:28:02,252 --> 00:28:03,895 Ele queria escapar. 602 00:28:05,063 --> 00:28:07,767 Jerry se recusou a ajudar, mas esse cara não desistia. 603 00:28:09,025 --> 00:28:10,425 Não aceitaria não. 604 00:28:12,487 --> 00:28:13,889 Ele é assustador. 605 00:28:14,531 --> 00:28:15,740 Você sabe o nome dele? 606 00:28:17,101 --> 00:28:18,767 Eles o chamam de Cirurgião. 607 00:28:27,277 --> 00:28:28,937 O que diabos você está fazendo aqui? 608 00:28:28,961 --> 00:28:30,590 Bem, ela é minha filha, Malcolm. 609 00:28:30,614 --> 00:28:33,551 Existe alguma razão pela qual nós dois não conseguimos nos alcançar? 610 00:28:34,092 --> 00:28:36,070 eu precisava de alguém para falar sobre minha memória, 611 00:28:36,094 --> 00:28:37,304 e você não quis ouvir. 612 00:28:37,334 --> 00:28:38,661 Ele é a única outra pessoa que sabe. 613 00:28:38,725 --> 00:28:39,933 Bem, você não pode falar com ele. 614 00:28:39,957 --> 00:28:41,559 Eu não posso falar com ele, Eu não posso falar com você. 615 00:28:41,583 --> 00:28:44,277 Isso é uma loucura. Sinto que estou ficando louco. 616 00:28:44,314 --> 00:28:45,874 Você não está, eu prometo. 617 00:28:46,638 --> 00:28:48,830 O que você não está me contando? 618 00:28:54,033 --> 00:28:55,633 Ele matou Jerry. 619 00:28:57,073 --> 00:29:00,025 Essa é a posição oficial da polícia de Nova York? 620 00:29:00,078 --> 00:29:02,605 - Não é uma notícia. - Ou é verdade. 621 00:29:02,629 --> 00:29:04,916 Se eu conseguir uma segunda fonte para confirmar, estou executando. 622 00:29:04,940 --> 00:29:07,252 E para que conste, 623 00:29:07,276 --> 00:29:09,460 Não sei qual de vocês está mentindo. 624 00:29:19,121 --> 00:29:21,749 Nossa, essa família. 625 00:29:21,773 --> 00:29:23,792 Quero dizer, todo mundo em busca da verdade. 626 00:29:23,816 --> 00:29:26,387 Você precisa de um antiácido? Sinto que preciso de um antiácido. 627 00:29:26,411 --> 00:29:27,930 Você pode abandonar o ato. 628 00:29:28,396 --> 00:29:30,892 Conversamos com a namorada de Jerry, Rhonda. 629 00:29:30,916 --> 00:29:32,560 Ela nos contou tudo. 630 00:29:33,151 --> 00:29:35,029 Dani está conversando com Espinal. 631 00:29:35,320 --> 00:29:37,282 Você vai voltar para Solitário. 632 00:29:37,306 --> 00:29:39,141 Você não estava sonhando com a natureza. 633 00:29:39,490 --> 00:29:41,310 Você queria escapar. 634 00:29:41,618 --> 00:29:44,603 E Jerry não iria ajudá-lo, então você o matou. 635 00:29:46,539 --> 00:29:49,944 Um: Uh, embora escapar pareça adorável, 636 00:29:49,968 --> 00:29:52,887 Estou acorrentado a uma parede, 637 00:29:52,912 --> 00:29:54,190 lembra? 638 00:29:54,214 --> 00:29:57,339 Hum, dois: quem é Rhonda? 639 00:29:57,366 --> 00:29:59,862 E três: Jerry quase caiu em cima de mim. 640 00:29:59,886 --> 00:30:01,727 Como eu poderia tê-lo empurrado? 641 00:30:01,766 --> 00:30:04,091 Não, mas você poderia ter manipulou alguém para fazer isso. 642 00:30:04,115 --> 00:30:06,544 - Oh. - Lembra do Tevin? 643 00:30:06,568 --> 00:30:08,521 -João Watkins? - Sinceramente, filho, 644 00:30:08,545 --> 00:30:10,190 tudo o que você está descrevendo soa 645 00:30:10,214 --> 00:30:11,891 como muito trabalho duro. 646 00:30:11,915 --> 00:30:13,601 Você é um psicopata. 647 00:30:14,067 --> 00:30:17,887 Você não se importa para quem você mente, quem você machuca ou mata. 648 00:30:17,923 --> 00:30:19,575 Eu sabia. Eu-eu sabia disso. 649 00:30:19,599 --> 00:30:22,109 Seu pequeno colapso em grupo não era apenas para exibição. 650 00:30:22,133 --> 00:30:23,995 Você realmente sente isso por mim. 651 00:30:24,019 --> 00:30:26,698 Porque não posso confiar em você! 652 00:30:26,722 --> 00:30:30,117 Eu nunca deveria ter vindo hoje. É exatamente o que você queria. 653 00:30:30,141 --> 00:30:31,377 Ah, ah, era isso que eu queria? 654 00:30:31,401 --> 00:30:32,787 Ah, isso é... 655 00:30:32,811 --> 00:30:34,989 esse é o perfil mais idiota 656 00:30:35,013 --> 00:30:36,841 na história dos perfis. 657 00:30:36,865 --> 00:30:38,534 Porque se eu realmente 658 00:30:38,558 --> 00:30:43,239 eram o psicopata de sangue frio você acha que eu sou... 659 00:30:43,263 --> 00:30:44,891 Eu odiaria você. 660 00:30:45,508 --> 00:30:46,709 Ah, não por nada disso. 661 00:30:46,733 --> 00:30:49,354 Não, não, não. Não, por destruir minha vida. 662 00:30:49,378 --> 00:30:52,047 Há 20 anos, você me entregou! 663 00:30:52,071 --> 00:30:53,733 Seu próprio pai! 664 00:30:53,982 --> 00:30:55,735 Você me arruinou! 665 00:30:56,171 --> 00:30:57,649 E sua mãe! 666 00:30:57,674 --> 00:31:00,591 E você a arruinou! 667 00:31:02,907 --> 00:31:04,393 Mas esse não sou eu. 668 00:31:05,159 --> 00:31:08,188 Além disso, eu não mataria Jerry, porque você é muito bom nisso. 669 00:31:08,212 --> 00:31:11,659 Você resolveria o crime, e você nunca mais voltaria. 670 00:31:13,543 --> 00:31:16,439 Por que Rhonda tentaria culpar você por isso? 671 00:31:16,963 --> 00:31:18,091 Você já a conheceu? 672 00:31:18,115 --> 00:31:20,701 Não. Mas celebridades... 673 00:31:20,725 --> 00:31:22,077 Você sabe, eles são alvos fáceis. 674 00:31:22,101 --> 00:31:23,618 É o fardo que carregamos. 675 00:31:25,122 --> 00:31:26,806 Isso parecia pessoal. 676 00:31:27,724 --> 00:31:30,500 O que você fez com Rhonda, especificamente? 677 00:31:34,063 --> 00:31:35,466 Você curou Jerry. 678 00:31:35,993 --> 00:31:38,394 Você é a razão pela qual ele estava sendo libertado. 679 00:31:38,844 --> 00:31:40,664 Você roubou o amor dela. 680 00:31:40,843 --> 00:31:42,073 Conte-me sobre Rhonda Young. 681 00:31:42,097 --> 00:31:43,766 Ela e Jerry eram um casal? 682 00:31:44,282 --> 00:31:47,203 Ela é uma paciente minha, mas eu não sabia sobre Jerry. 683 00:31:47,227 --> 00:31:48,727 Achei que ela tinha outro namorado. 684 00:31:52,457 --> 00:31:53,813 Outro namorado? 685 00:31:53,837 --> 00:31:56,037 Ela está insinuando sobre ele em nossas sessões. 686 00:31:56,061 --> 00:31:57,755 Ele não parecia um paciente. 687 00:31:57,779 --> 00:31:59,434 Mais como um dos guardas daquela ala. 688 00:31:59,596 --> 00:32:00,928 O nome dele é André. 689 00:32:05,845 --> 00:32:07,122 Tenente Arroyo? 690 00:32:07,146 --> 00:32:09,659 Certifique-se de estar atento pela raiva explosiva. 691 00:32:09,683 --> 00:32:11,886 - Do André? - Não. 692 00:32:12,643 --> 00:32:13,853 Da Rhonda. 693 00:32:45,217 --> 00:32:48,296 Vamos. Seja razoável. Eu não matei Jerry. 694 00:32:50,056 --> 00:32:52,606 Nós não precisamos ir para Solitário, Sr. David. 695 00:32:52,630 --> 00:32:54,969 Eu... na verdade sou inocente desta vez. 696 00:32:55,003 --> 00:32:56,263 Sr. David. 697 00:32:56,287 --> 00:32:58,681 Rhonda escapou, mas ela ainda está no prédio. 698 00:32:58,706 --> 00:33:00,310 Acho que ela está vindo atrás do meu pai. 699 00:33:00,341 --> 00:33:01,759 Vamos levá-lo de volta para a cela. 700 00:33:01,783 --> 00:33:03,584 Obrigado. 701 00:33:23,355 --> 00:33:25,417 Isso é estranho. 702 00:33:25,883 --> 00:33:27,586 Esta deve ser Rhonda. 703 00:33:27,610 --> 00:33:29,137 Ela roubou o cartão-chave do guarda. 704 00:33:30,679 --> 00:33:32,974 Garota inteligente. 705 00:33:40,247 --> 00:33:43,443 Ah, sim, isso é um bom lugar para um assassinato. 706 00:33:44,877 --> 00:33:47,414 Agora, quando você encontrar seu lugar, 707 00:33:47,438 --> 00:33:50,567 você só quer voltar para lá de novo e de novo. 708 00:33:50,591 --> 00:33:52,352 Como um bom restaurante. 709 00:33:52,376 --> 00:33:54,404 Por favor, cale a boca. 710 00:33:54,428 --> 00:33:56,198 Dani, estamos no porão. 711 00:33:56,222 --> 00:33:58,408 Estou pensando que Rhonda está aqui também. 712 00:33:58,432 --> 00:33:59,651 Envie backup e tentarei... 713 00:34:03,086 --> 00:34:04,322 Acha que foi ela? 714 00:34:06,674 --> 00:34:07,918 Sim. 715 00:34:07,942 --> 00:34:10,045 - Fique aqui. - Espere. 716 00:34:10,470 --> 00:34:12,110 Pegue isso. 717 00:36:03,048 --> 00:36:05,223 Não. Pare. 718 00:36:06,334 --> 00:36:08,163 Sou filho do Cirurgião. 719 00:36:08,674 --> 00:36:10,040 Ele está aqui embaixo. 720 00:36:10,064 --> 00:36:11,674 Ele está vindo. 721 00:36:28,398 --> 00:36:29,559 Você me assustou. 722 00:36:29,583 --> 00:36:31,394 É melhor você aprender agora 723 00:36:31,418 --> 00:36:32,854 ninguém está vindo atrás de você. 724 00:37:14,954 --> 00:37:18,539 Então é verdade? Ele é realmente seu velho? 725 00:37:21,009 --> 00:37:23,187 Bem, ele deixou você aqui para morrer. 726 00:37:25,842 --> 00:37:28,056 Como Jerry me deixou. 727 00:37:29,792 --> 00:37:31,079 Figuras. 728 00:37:31,103 --> 00:37:33,214 Rhonda, não o machuque. 729 00:37:34,715 --> 00:37:36,092 O que? 730 00:37:37,300 --> 00:37:38,944 Não o machuque. 731 00:37:40,054 --> 00:37:43,616 Isso mesmo. É a sua vez. 732 00:37:43,891 --> 00:37:45,451 Ok, Rhonda, por favor. 733 00:37:45,851 --> 00:37:47,253 Ele tem que saber. 734 00:37:47,277 --> 00:37:49,922 Malcolm? Desculpe. 735 00:37:49,946 --> 00:37:52,341 Eu cometi um erro, ok? 736 00:37:52,365 --> 00:37:56,987 Eu-eu estava tão animado para resolver um caso com você. 737 00:37:57,530 --> 00:38:00,299 Eu estava me divertindo muito, E-eu não queria que isso acabasse. 738 00:38:00,323 --> 00:38:02,134 - O que você está falando? - Bem, isso é 739 00:38:02,158 --> 00:38:04,762 30 anos de complexo relações pai-filho. Você sabe? 740 00:38:04,786 --> 00:38:06,731 Depende um pouco do contexto, 741 00:38:06,755 --> 00:38:08,766 Eu admito, mas, ah... 742 00:38:09,125 --> 00:38:10,473 você vê, hum... 743 00:38:16,765 --> 00:38:19,118 Eu quis dizer cada palavra, filho. 744 00:38:19,142 --> 00:38:20,511 Melhor dia de todos. 745 00:38:21,595 --> 00:38:23,789 Largue a arma. 746 00:38:24,223 --> 00:38:26,083 E está apenas melhorando. 747 00:38:27,776 --> 00:38:30,681 Ah, muito bem, Dani. 748 00:38:30,705 --> 00:38:32,641 Você viu isso? 749 00:38:32,665 --> 00:38:35,459 Nós a pegamos. Ah, você, eu, 750 00:38:35,483 --> 00:38:36,853 e minha nova amiga Dani. 751 00:38:36,877 --> 00:38:38,371 Coloque suas mãos em mim novamente, Dr. Whitly, 752 00:38:38,395 --> 00:38:40,188 - e eu vou explodir sua cabeça. - Observado. 753 00:38:40,212 --> 00:38:42,433 Ah, que emoção! 754 00:38:42,457 --> 00:38:44,268 Ah, a espreitadela, a violência, 755 00:38:44,292 --> 00:38:46,229 a brincadeira... eu posso ver por que você gosta tanto. 756 00:38:46,253 --> 00:38:49,824 Ah, e a melhor parte: Rhonda, você está presa. 757 00:38:49,848 --> 00:38:51,250 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 758 00:38:51,274 --> 00:38:53,310 - Não faça isso. Pare de falar. - 10-4... 759 00:38:53,334 --> 00:38:54,829 - Leve-a de volta para a cela. - Copie isso. Vamos. 760 00:38:54,853 --> 00:38:59,940 - Obrigado por nos salvar. - De nada. 761 00:39:18,903 --> 00:39:19,854 Vou levar este. 762 00:39:19,878 --> 00:39:21,697 Claro. Absolutamente. 763 00:39:23,365 --> 00:39:24,717 O que você está vestindo? 764 00:39:24,742 --> 00:39:27,678 Ah, isso. Bem... é para ser furtivo. 765 00:39:27,702 --> 00:39:30,956 Obviamente. Eu estou realmente tirando isso, eu acho. 766 00:39:32,124 --> 00:39:33,634 Então vamos começar. 767 00:39:33,673 --> 00:39:35,203 Eu tive um pouco de dia. 768 00:39:35,842 --> 00:39:38,376 O que aconteceu? Parecia você estava se divertindo com Hans. 769 00:39:39,862 --> 00:39:41,251 Sim, eu estava. 770 00:39:41,275 --> 00:39:44,206 Mas então eu caí na toca do coelho 771 00:39:44,230 --> 00:39:46,138 que eu nunca deveria ter caído. 772 00:39:54,021 --> 00:39:56,674 Na verdade eu pensei... 773 00:39:56,698 --> 00:39:59,714 É uma loucura dizer, mas na verdade pensei 774 00:40:00,036 --> 00:40:03,030 que você pode ter matou Nicholas Endicott. 775 00:40:08,577 --> 00:40:10,021 Liguei para seu pai para discutir a possibilidade, 776 00:40:10,045 --> 00:40:12,220 que, claro, só me deixou mais paranóico. 777 00:40:20,163 --> 00:40:22,775 E então houve aquilo fiasco total com o tapete. 778 00:40:23,884 --> 00:40:25,778 eu tenho que admitir 779 00:40:26,220 --> 00:40:29,014 Passei a tarde inteira 780 00:40:29,430 --> 00:40:31,662 destruindo este lugar procurando... 781 00:40:32,952 --> 00:40:34,478 Eu não sei. 782 00:40:35,329 --> 00:40:36,897 Evidência, eu acho. 783 00:40:44,142 --> 00:40:45,642 Mas não encontrei nada. 784 00:40:46,657 --> 00:40:48,225 Claro que não. 785 00:40:51,912 --> 00:40:53,879 E então eu vi. 786 00:40:57,146 --> 00:40:59,122 Você perdeu um ponto. 787 00:41:02,555 --> 00:41:03,908 Malcolm... 788 00:41:04,550 --> 00:41:06,733 o que aconteceu com Nicholas Endicott? 789 00:41:09,979 --> 00:41:11,545 Eu o matei. 790 00:41:13,232 --> 00:41:14,773 Você está mentindo. 791 00:41:16,778 --> 00:41:18,939 Eu só estou, ah... 792 00:41:19,857 --> 00:41:21,592 tentando proteger a família. 793 00:41:21,616 --> 00:41:23,311 Por favor. 794 00:41:23,861 --> 00:41:25,096 Acredite em mim. 795 00:41:35,823 --> 00:41:38,916 Foi Ainsley, não foi? 796 00:41:42,929 --> 00:41:46,334 Quando você vê seu sangue da vítima pela primeira vez, 797 00:41:47,853 --> 00:41:49,837 é emocionante, 798 00:41:50,971 --> 00:41:53,655 como pousar em Oz. 799 00:41:54,758 --> 00:41:57,638 De repente, tudo fica colorido. 800 00:41:57,995 --> 00:41:59,383 Ela o assassinou. 801 00:42:04,101 --> 00:42:07,102 Chega de mentiras. Diga-me. 802 00:42:13,395 --> 00:42:14,555 Ela não sabe. 803 00:42:15,942 --> 00:42:18,022 Ela não se lembra de nada. 804 00:42:18,536 --> 00:42:19,648 Por favor... 805 00:42:20,225 --> 00:42:23,395 você não pode contar a ela. eu... 806 00:42:23,419 --> 00:42:25,047 Eu não... 807 00:42:29,035 --> 00:42:30,761 Podemos perdê-la. 808 00:42:43,031 --> 00:42:45,401 Tire-o daqui. 809 00:42:46,275 --> 00:42:47,620 Mãe? 810 00:42:47,927 --> 00:42:49,013 Sou só eu. 811 00:42:49,038 --> 00:42:51,457 Hum, eu tive um sonho ruim. 812 00:42:51,481 --> 00:42:54,092 Ah, claro. 813 00:42:54,116 --> 00:42:56,187 Venha, sim, venha. 814 00:42:57,037 --> 00:42:58,678 Sim, está quente. 815 00:43:51,725 --> 00:43:53,777 Greg, mexa a cabeça.